Orhan Veli (Beykoz, Turquía, 1914-Estambul, Turquía, 1950)

 

 

 

 

 

LA OLA

 

Ni el papel ni el lápiz

pueden conseguir que piense que soy feliz.

Lo diré otra vez, esto es un disparate.

No soy un barco.

Debo estar en un lugar concreto, concreto,

a diferencia de la cáscara de la sandía

o la luz o la niebla o la bruma...

Como un ser humano.

 

 

 

SUICIDIO

 

Debo morir sin decírselo a nadie.

Debe haber una gota de sangre en la comisura de mis labios.

Quienes no me conocen

dirán

"No hay duda de que amaba a alguien".

Quienes me conocen,

"Bien hecho. Pobre hombre, sufrió mucho".

Pero la verdadera razón no debe ser ninguna de esas.

 

 

 

_______________________

en “I, Orhan Veli”, Hanging Loose Press, Nueva York, 1989. Traducción del turco al inglés, Murat Nemet-Nejat. Versiones del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Orhan Veli (Beykoz, Turquía, 1914-Estambul, Turquía, 1950 / Turkish Historical Society).

 

 

 

THE WAVE

 

Neither paper nor pencil

Can make me think myself happy.

I'll say it again, this is nonsense

I'm not a ship.

I must be in a definite, definite place

Unlike the rind of watermelon

Or light or fog or mist...

Like a human being.

**

 

 

SUICIDE

 

I must die without telling anyone.

A drop of blood must be on the corner of my mouth.

Those who don’t know me

Will say,

“No doubt he loved somebody.”

Those who know me,

“Good for him. Poor man, he suffered a lot.”

But the true reason must be none of that.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)