Ilona Karmel (Cracovia, Polonia, 1925-Cambridge, Mass., EE.UU., 2000) y Henia Karmel (Cracovia, Polonia, 1921-New Rochelle, EE. UU.,1984)

 

 

 

 

 

 

PERSECUCIÓN NOCTURNA

 

Toda la noche las sirenas aúllan como hienas

y el modo en que insisten

demuestra que la noche está sorda.

La oscuridad abosorbe inútiles

llamadas de auxilio.

De pronto un estruendo y un destello

parecen atravesar el cielo

en todas las direcciones.

Penetran las estrellas y las nubes

igual que un topo horrible

que se arrastra, husmea, investiga,

escucha a escondidas, espía y zigzaguea.

"¿Dónde está mi enemigo?

¿Dónde está mi enemigo?

¿Aquí? ¿Aquí? ¿Aquí, tal vez?"

Bestia rabiosa de la garganta al hocico.

Muerde, muerde la diana. Tu enemigo está aquí.

Preparada, apunta, fuego, tal vez des en el blanco.

 

 

 

_______________________

en "A Wall of Two. Poems of Resistance and Suffering from Krákow to Buchenwald and Beyond", University of California Press, Berkeley, 2007. Introducción y adaptaciones, Fanny Howe. Trad. del polaco al inglés, Arie A. Galles y Warren Niesluchowski. Versión del inglés al castellano, Jonio González.

En la imagen, de izq. a dcha., Ilona Karmel (Cracovia, Polonia, 1925-Cambridge, Mass., EE.UU., 2000) y Henia Karmel (Cracovia, Polonia, 1921-New Rochelle, EE. UU.,1984 / University of California Press)

_______________________

 

 

 

PURSUIT AT NIGHT

 

All night the sirens howl like hyenas

and the way they go on

proves that the night is deaf.

Futile calls for help

are swallowed by the dark.

Now there’s a bang and a flash

that seems to rush on a streak

the length and depth of the sky.

It penetrates the stars and clouds

like a hideous mole

that creeps, snoops, investigates,

eavesdrops, spies and zigzags.

“Where’s my enemy?

Where’s my enemy?

Here? Here? He’s maybe here?”

You beast rabid from throat to snout.

Bite, bite into the mark. Your enemy is here.

Ready, aim, fire, maybe you’ll hit your mark.

 

 

(Fuente: Jonio González)