Gertrude Stein (Allegheny, U.S.A., 1874 - Neuilly sur Seine, France, 1946)

 

Stanza XXXVIII

Lo que quiero decir es esto

No hay principio ni fin

Pero hay un principio y un final

Para un principio.

Por qué sí, por supuesto.

Cualquiera puede aprender que el norte por supuesto

No es solamente norte sino norte como norte

Por qué estaban preocupados.

Lo que quiero decir es esto.

Sí, por supuesto.

 

 

  Traducción Ricardo Ruiz.

 

 

Stanza XXXVIII

Which I wish to say is this

There is no beginning to an end

But there is a beginning and an end

To beginning.

Why yes of course.

Any one can learn that north of course

Is not only north but north as north

Why were they worried.

What I wish to say is this.

Yes of course

Abajo: Retrato de Gertrude Stein, Pablo Picasso, 1908.

 

 

(Fuente: https://presentegriego.wordpress.com/.../28/stanza-xxxviii/