Jacques Prevel (París, Francia, 1915-1951)

 

 

SI ALGUIEN ME BUSCA

 

Si alguien me busca

Es una mañana de invierno que me encontrará

Una mañana de invierno bajo la lluvia

Una mañana en que la vida no tiene azar

Pero en la que todo se parece todavía al invierno

Los árboles el empedrado la calle casi desierta

Me encontrarán en lo inútil

En una palabra sin sentido

Una palabra que no tiene razón.

 

 

 

_____________________

de "Poèmes pour toute mémoire" (1947) en "Poèmes", Flammarion, París, 1974. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Jacques Prevel (París, Francia, 1915-1951) y retrato de Prevel por Antonin Artaud, 1947.

Véase también, Jacques Prevel, "En compagnie d'Antonin Artaud. Suivi de Poèmes", Flammarion, París, 1993

 

 

 

SI L'ON ME CHERCHE

 

Si l’on me cherche

C’est un matin d’Hiver qu’on me trouvera

Un matin d’Hiver sous la pluie

Un matin quand la vie n’a plus de hasard

Mais que tout est pareil encore à l’Hiver

Les arbres le pavé la rue presque déserte

On me trouvera dans l’inutile

Dans un mot qui n’a pas de sens

Un mot qui n’a pas de raison

 

 

 

(Fuente: Jonio González)