Andrew Motion (Londres, Reino Unido, 1952)

 

 

EN EL ÁTICO

 

Aunque ahora sabemos

que tus ropas nunca

se necesitarán, las guardamos

arriba en un baúl cerrado.

 

A veces me arrodillo allí,

tocándolas, intentando revivir

cuando las llevabas, recordar

la verdadera forma del brazo y la muñeca.

 

Mis manos se introducen entre

las mangas huecas, invisibles,

vacilan, luego invocan

patrones de recuerdo:

 

una festividad verde; un bautizo rojo;

todas tus vidas truncadas,

desvaneciéndose a lo largo de veranos sombríos,

penetrando como polvo en mi cabeza.

 

 

__________________________

de "The Pleasure Steamers" (1976) en "Poetas novísimos ingleses", Instituto de Cultura Juan Gil Albert, Alicante, 1993. Selección, traducción, introducción y notas de José Antonio Álvarez Amorós. En la imagen, Andrew Motion (Londres, Reino Unido, 1952) por Johnny Ring (Johns Hopkins University).

 

 

IN THE ATTIC

 

Even though we know now

your clothes will never

be needed, we keep them,

upstairs in a locked trunk.

 

Sometimes I kneel there

touching them, trying to relive

time you wore them, to catch

the actual shape of arm and wrist.

 

My hands push down

between hollow, invisible sleeves,

hesitate, then take hold

and lift patterns of memory:

 

a green holiday; a red christening;

all your unfinished lives

fading through dark summers

entering my head as dust.

 

(Fuente: Jonio González)