Lefteris Poulios (Λευτέρης Πούλιος; Atenas, Grecia, 1944)

 

 

REDENCIÓN 

 

Día tras día

en el aire del mundo

repleto de sueños te espero.

Cenizas después de la luz

mares difuntos

montañas en silencio

indecible dolor.

La alegría no me alcanza

impasible Dios

allá enfrente en la orilla

invulnerable de los sepulcros.

 

 

 

_______________________

trad. del griego, Bartolomé Fuentes en “Ágora” nº 22, enero de 2011. En la imagen, Lefteris Poulios (Λευτέρης Πούλιος; Atenas, Grecia, 1944 / Michalis Anastasiou))

 

 

 

ΛΥΤΡΩΣΗ 

 

Από μέρα σε μέρα

μέσα στον αέρα του κόσμου

βαρύς από όνειρα σε περιμένω.

Στάχτες μετά το φως

νεκρές θάλασσες

σιωπηλά βουνά

πόνος ανέκφραστος.

Η χαρά δεν με βρίσκει

κι ο Θεός μου άεργος

στην αντικρυνή όχθη

την ανίκητη των τάφων.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)