Barbara L. Greenberg (Boston, EE. UU., 1932-Weston, EE. UU., 2020)

 

 

 

DESPUÉS DE CENAR

 

Después de cenar entre

la Depresión y la Guerra

 

las noches de verano

si no llovía

 

si nos habíamos portado

bien, y si nuestro

 

padre estaba en casa, y si

había gasolina en el coche

 

y monedas en la alcancía

nos llevarían a tomar

 

un helado bajo

un cielo gigantesco tan

 

completamente abierto que

podría tragarse

 

de un sorbo los siete mares

y todos los niños del mundo.

 

“Chocolate, vainilla,

pistacho, fresa...”

 

Habría mariposas, también.

Habría constelaciones.

 

 

 

_________________________

en “Late Life Happiness”, University of Wisconsin-Parallel Press, Madison, 2010. Versión de Jonio González.

En la imagen, Barbara L. Greenberg (Boston, EE. UU., 1932-Weston, EE. UU., 2020 / University of Missouri Press)

 

 

 

AFTER SUPPER

 

After supper between

the Depression and the War

 

summer evenings

when it was not raining

 

if we had been well-

behaved, and if our

 

father was home, and if

there was juice in the buggy

 

and coins in the kitty

we would be taken out for

 

ice cream under

a giant sky so

 

wide open that in a

single gulp

 

it could swallow the seven seas

and all the world’s children.

 

“Chocolate, vanilla,

pistachio, strawberry...”

 

There would be moths, too.

There would be constellations.

 

(Fuente: Jonio González)