Rika Lesser (Nueva York, EE. UU., 1953)

 

 

 

TRADUCCIÓN

 

Perdidos: el Original, su Sentido y su Rima,

palabras cuyo significado no cambia con el tiempo,

"el alma en paráfrasis",* el corazón en prosa,

censura o estructura, métrica, "les mots justes";

"el mochuelo de la diéresis" ** cuando el texto era alemán,

dos horas de sueño cada noche, hapáx legómenon,***

sentido del yo, fidelidad, obligación moral,

versiones autorizadas de un donante vivo.

 

Encontrada en la traducción: la voz de otro:

sonora y lúcida, susurrada, lejana, verdadera,

que en sus acentos ascendentes recae en ti,

"wahlverwandtschaft" ****, una elección afortunada,

una llamada a la que responder, gracia momentánea,

inesperada, tuya; una forma de alabanza.

 

 

 

 

___________________________

en "Poetry Magazine", octubre de 1976 / "Growing Back: Poems 1972-1992", University of South Carolina Press, Chapell Hill, 1997. Versión de Jonio González. En la imagen, Rika Lesser (Nueva York, EE. UU., 1953 / Daily Improvement Collective).

 

* "The soul in praphrase", título de un poema de George Herbert (1593-1633). Traducción literal; forma de expresar la frase "con sus propias palabras". (N. del T.)

 

** "El mochuelo de la diéresis pía y ulula/sobre la vocal abierta" ("The owlet umlaut peeps and hoots/Above the open vowel", James Merrill, "Lost in translation". (N. del T.)

 

*** En griego, "que se dice una sola vez". Ha pasado a referirse a un término que se utiliza una sola vez en un contexto determinado. (N. del T.)

**** En alemán, literalmente "afinidad electiva". (N. del T.)

 

 

 

TRANSLATION

 

Lost: the original, its reason and its rhyme,

words whose meanings do not change throug time,

"the soul in paraphrase", the heart in prose,

strictures or structures, meter, les mots justes;

"the owlet umlaut" when the text was german,

two hours of sleep each night, hapax legomenon,

a sense of self, fidelity, one's honor,

authorized versions from a living donor.

 

Found in translation: someone else's voice:

ringing and lucid, whispered, distant, true,

that in its rising accents falls to you,

"wahlverwandtschaft", a fortunate choice,

a call to answer, momentary grace,

unbidden, yours; a way to offer praise.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)