Carl Sandburg (EEUU, 1878 - 1967)

 

 

 

Hijo de los romanos

 

El tano cavador se sienta al lado de las vías del tren
a comerse su almuerzo que consiste en pan con salame.
Pasa el tren a toda velocidad, y hombres y mujeres en sus mesas
vivas con rosas rojas y narcisos amarillos
comen bifes bañados en salsa marrón,
frutillas con crema, palos de Jacob y café.
El tano cavador se termina su pan reseco con salame,
lo baja con un trago comprado al aguatero,
y encara la segunda parte de su jornada de trabajo de diez horas
manteniendo el balasto de las vías para que las rosas y los narcisos
casi ni se muevan en los floreros de cristal tallado
que se yerguen esbeltos en las mesas de los coches comedor.

 

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib