Alberto Laiseca (Rosario, 1941 - Buenos Aires, 2016)

 

.

Pequeño gorrión

 

Mi amada no conoce jaulas;

va y vuelve cuando se le ocurre.

No te cantaré cuando te hayas ido,

pequeño gorrión salvaje.

Te canto ahora que me amas.

.

* Shen Chin. Dinastía Wei.

 

.

Arreglos de paisajes en miniatura

 

Tomo un puñado de tierra y hago creer a quien mira,

que se trata de una montaña.

Ella toma una copa labrada, llena de agua,

y la convierte en un río.

Ayer la vi

y acordamos transformar algo entre los dos,

para burlar a los Seis Demonios del desierto.

 

.

* Ho Yuan Chen. Dinastía Legendaria/ *de "Poemas chinos", de Alberto Laiseca//Libros de Tierra Firme, Colección de Poesía "Todos bailan", dirigida por José Luis Mangieri, Buenos Aires, 1987

(Fuente: Arborecer Horizontes)