Andréi Voznesenski (Андре́й Андре́евич Вознесе́нский, Moscú, Rusia, 1933-2010)

 

 

YO SOY GOYA

 

Yo soy Goya

del campo yermo, excavado por el pico de escoplo del enemigo

hasta que los cráteres de mis ojos se abran

Estoy triste

 

Soy la lengua

de la guerra, las ascuas de ciudades,

sobre la nieve del año 1941

Estoy hambriento

Soy el gaznate

de una mujer colgada cuyo cuerpo como una campana

oscilaba sobre una plaza desierta

 

Yo soy Goya

¡Oh uvas de la ira!

 

¡He lanzado hacia el oeste

las cenizas del visitante no invitado!

 

y como clavos martillé estrellas entre el memorioso firmamento

Yo soy Goya

 

 

_______________________

en Fernando Rendón, “Entre presencias visibles e invisibles”, Prometeo. Serie Hipnos, n.º 18, Medellín, 2013. Trad. del ruso, Rafael Patiño. En la imagen, Andréi Voznesenski (Андре́й Андре́евич Вознесе́нский, Moscú, Rusia, 1933-2010 / Melody.su)

 

(Fuente: Jonio González)