miércoles, 25 de diciembre de 2024

Iosif Brodsky (San Petersburgo, Rusia, 1940-Brooklyn, 1996)

 

¿QUÉ SE NECESITA PARA UN MILAGRO?

 

¿Qué se necesita para un milagro? Un abrigo de oveja
Una semilla de ayer, para hoy cosilla de nada,
Y agrega mañana a ese puñado el resto del espacio
Y al ojo un pedazo de cielo.
 
Y el milagro se realizará, y cual milagros y mil agros
Extendiéndose a la tierra, guardan las direcciones
Buscando llegar hasta el final
Que incluso en el desierto se encuentran habitantes.
 
Y si abandonas la casa, se enciende la estrella
Despidiéndote con cuatro velas
Para que el mundo se ilumine sin cosas
Cuidándote en todos los tiempos.
 
 
.....
Otro poema navideño 
en traducción aquí de Víctor Toledo y Elmira Khamatova
 
(Fuente: Daniel Freidemberg)

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario