De una navidad metropolitana
Londres
Un poco de muérdago, desde la infancia suspendido racimo
de fe y escarcha sobre tu lavamanos
y sobre el espejo ovalado que ahora sombrean
tus rizos pastoriles entre estampitas y retratos
de muchachos, calzados a las apuradas
en el marco, un botellón vacío,
vasitos de cenizas y de cáscaras,
las luces de Mayfair, luego en una encrucijada
las almas, las botellas que no supieron abrirse,
no más guerra ni paz, el tardío aleteo
de una paloma incapaz de seguirte
por los escalones automáticos que te deslizan hacia abajo…
En "La bufera e altro", 1956, Tutte le poesie, Mondadori, Milán, 2004
Versión de Jorge Aulicino
Más poemas de Eugenio Montale en Otra Iglesia Es Imposible, A Media Voz, UNAM, La Pecera, Ginebra Magnolia, Aire Nuestro, El Poema del Momento
Di un natale metropolitano
Londres
Un vischio, fin dall’infanzia sospeso grappolo
di fede e di pruina sul tuo lavandino
e sullo specchio ovale ch’ora adombrano
i tuoi ricci bergère fra santini e ritratti
di ragazzi infilati un po’ alla svelta
nella cornice, una caraffa vuota,
bicchierini di cenere e di bucce,
le luci di Mayfair, poi a un crocicchio
le anime, le bottiglie che non seppero aprirsi,
non più guerra né pace, il tardo frullo
di un piccione incapace di seguirti
sui gradini automatici che ti slittano in giù…
---
Foto: Eugenio Montale en su casa, Milán, 1966 RAI
(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)
No hay comentarios:
Publicar un comentario