Sachiko Yoshihara (吉原幸子, Tokio, Japón, 1932-2002)

 

MAREA BAJA

 

Si la gravedad de la luna

puede tirar de un océano tan enorme como éste

una persona debe de pesar un poco menos

en una noche de luna llena.

 

La gran bola roja en el horizonte

de hace un rato no era la luna;

era el sol poniente.

La luna verdadera, con su cara pálida y más pequeña,

está escondida en alguna parte, detrás,

y ahora no podemos verla.

Los organismos fosforescentes que brillan como estrellas

aquí en la sombra de las rocas

desde luego no son reflejos de la luna.

 

Sin embargo, siento en mí un lento reflujo

que nace en la punta de los pies,

la luna invisible tira de mí

arrastrando mi corazón hacia el agua iluminada por las estrellas

en la noche cada vez más profunda,

 

como si yo estuviera desprovista de órganos internos

como si estuviera desprovista de carne y de sangre.

 

 

 

_______________________

trad. al inglés de Naoshi Koriyama y Edward Lueders en "Like Underground Water: The Poetry of Mid-Twentieth Century Japan", Copper Canyon Press, Port Townsend, Washington, 2000. Trad. del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Sachiko Yoshihara (吉原幸子, Tokio, Japón, 1932-2002 / Berfrois) 

 

 

LOW TIDE

 

If the gravity of the moon

can pull such a huge ocean as this

a person must weigh a little bit less

on a moonlit night. 

 

That big red ball on the horizon

a while ago was not the moon;

it was the setting sun.

The real moon, with its pale, smaller face,

is hiding somewhere in the back

and we cannot see it now.

The phosphorescent organisms gleaming like stars

in the shadow of the rocks here

are certainly not reflections of the moon. 

 

Nevertheless I feel myself slowly ebbing

from the tips of my feet,

pulled by the invisible moon,

drawing my heart into the starlit water

in the darkening night, 

 

as if I were devoid of internal organs,

as if I were devoid of flesh and blood.

 

 

(Fuente: Jonio González)