Günter Eich (Lebus, Alemania, 1907 - Salzburgo, Austria, 1972)

 

 

INVENTARIO

 

Esta es mi gorra,

este es mi abrigo,

aquí mi navaja

en la bolsa de lino.

 

Lata de conservas:

Mi plato, mi taza,

en la hojalata

rayé el nombre.

 

Rayado con este

valioso clavo

que de ojos

codiciosos oculto.

 

En el morral están

las dos medias de lana

y otras cosas que

a nadie descubro,

 

así de almohada sirve

de noche a mi cabeza.

Este cartón cabe

entre la tierra y yo. 

 

La mina de lápiz

es la que más amo:

de día me escribe versos

que de noche pensé.

 

Esta es mi libreta,

esta es mi lona,

esta es mi toalla,

este es mi hilo.

 

 

________________________

en "Luna de Locos", n.º 15, noviembre de 2006. Trad. de Rodolfo Alonso. En la imagen, Günter Eich (Lebus, Alemania, 1907 - Salzburgo, Austria, 1972 / Porträtsammlung)

 

 

INVENTUR

 

Dies ist meine Mütze,

dies ist mein Mantel,

hier mein Rasierzeug

im Beutel aus Leinen

 

Konservenbüchse:

Mein Teller, mein Becher

ich hab in das Weißblech

den Namen geritzt.

 

Geritzt hier mit diesem

kostbaren Nagel,

den vor begehrlichen

Augen ich berge.

 

Im Brotbeutel sind

ein Paar wollene Socken

und einiges, was ich

niemanden verrate,

 

so dient es als Kissen

nachts meinem Kopf.

Die Pappe hier liegt

zwischen mir und der Erde.

 

Die Bleistiftmine

Lieb ich am meisten:

Tags schreibt sie mir die Verse,

die nachts ich erdacht.

 

Dies ist mein Notizbuch,

dies meine Zeltbahn,

dies mein Handtuch,

dies ist mein Zwirn.

 

 

(Fuente: Jonio González)