Jennifer Stella (Francia en 1983)

 

 

DEHISCENCIA

 

El caso es que, de todos modos,

creciste. Da igual lo que hayas perdido,

no puedes recordar que lo tuviste. Además,

no puedes dormir.

Además, es posible que nunca consigas dormir

de nuevo. Todavía tienes miedo

de... Hay una manta.

Hay un oso. Tienes

casi siete años. Una sombra detrás

de un reflejo con expresión de asombro. No estás preparada

para mirar. Nunca estás

preparada. Detrás de tus

ojos cubres el espejo

con una sábana. Rápido. Con cuidado.

Una mano vieja la quitará.

O...

 

 

_________________________________

en "Your Lapidarium Feels Wrought", Ugly Duckling Presse, Nueva York, 2016. Trad. del original inglés, Jonio González. En la imagen, Jennifer Stella (médica y poeta, Stella nació en Francia en 1983 y estudió medicina y escritura creativa en Nueva York, donde reside / UDP). 

 

 

DEHICENCE 

 

The thing is, you grew up

anyway. Whatever lost you can’t

remember having had. Also,

you can’t sleep.

Also, you might never sleep

again. You’re still afraid

of ---. There is a blanket.

There is a bear. You are

quite seven. A shadow behind

wide-eyed reflection. Not ready

to look. Not ready to

ever. Behind your

eyes drape a sheet

over the mirror. Quick. Careful.

An older hand will remove

it. Or

 

 

(Fuente: Jonio González)