Lucille Clifton (Depew, EEUU, 1936-Baltimore, EEUU, 2010)

 

 

fe

 

estaba tan seguro mi papá
que esa tarde
se puso su traje de domingo
y se quedó esperando en el porche
una mano en el bolsillo
y agarrando el sombrero con la otra
la llegada del fin del mundo

esperó ahí paciente y mientras tanto
el eclipse ordenaba el oscurecimiento
de todo
de la casa    del barrio en que vivíamos
del mundo    la esperanza en sus ojos lo único
que brillaba en calle Purdy

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib