Anclado al pie del cerro Pai-Ku
La rada de los navegantes
serpea al pie de cerros azules.
El barco se desliza
sobre las aguas verdosas.
Llanas marismas se extienden
entre vastas riberas.
A nuestra proa sopla el viento;
una simple vela
sostiene el horizonte.
Tan pronto expira la noche
el sol emerge del mar.
Sobre la ría, la primavera
ahuyenta al año viejo.
¿Cómo hacer para enviar
una carta a mi casa?
¡Oh, si pudiese atrapar
a esos gansos mensajeros
que atraviesan
los confines e Lo-yang!
Notas
Pai-Ku. “Cerro del Fuerte Norte”, situado en Chin-Kiang, provincia de iang-su.
Lo-yang. Distrito de la provincia de Ho-nan y ciudad principal durante la dinastía T’ang, antigua capital de China.
en Poetas chinos de la dinastía T’ang, 1961
Traducción de Raúl A. Ruy
(Fuente: Descontexto)
No hay comentarios:
Publicar un comentario