Nobuo Ayukawa (Japón, 1920 - 1986)

 

 

 SI AHORA SUFRÍS

 El trabajo del día terminado

 Próximo a dormir

 Debés perdonar a todos

    Podés perdonar 

    Aun a aquellos que te matan

 Perdonar

 Es el privilegio de todos

 Aquellos q los que no perdonás

 No son perdonados

 Este el el modo de este mundo

 Pero nadie puede juzgarse a sí mismo así que

 No podés perdonarte a vos mismo

 Esa es la regla

 Sólo vivir

 Y vivir mucho, a lo sumo

 Provee de un ilimitado almacén de razones

 Para no perdonarte a vos mismo

      Si por buena fortuna

      Alguien viene a matarte

      Recibilo con alegría

 Permitirse a sí mismo perdonar

 Es lo único que nos queda

 Para alivianar nuestra pesada carga

***

 

Makoto Oka (Comp.) 101 Modern Japanese Poems.

Anthem Press, 2012.

Las versiones del japonés al inglés son de Paul McCarthy.

Del inglés al castellano: Robert R. Rivas (c)

 

 

 

 

 

(Fuente: Idiomas Olvidados)