LO QUE EL AGUA SABE
Lo que la boca canta, el alma debe aprender a olvidarlo.
Una rata es tan moral como un monje a los ojos del mundo real.
que brota de sí mismo, un río que no puede cruzarse.
Desemboca en una bahía
y gira sobre sí cuando sube la marea,
lleva consigo el grito del loco y las sales
de lo indescriptiblemente humano.
Un águila lejana entra en la boca de un río
el salmón se detiene y las grandes alas planean
aguas arriba hasta desaparecer
en la nada de la que han venido.
Sólo el pensamiento permanece. Si no tengo la astucia del águila
ni la sabiduría del gorrión, ¿hacia dónde emprenderé la vuelta
ahogado de dolor? ¿Quién sabrá lo que los árboles saben,
de la paciencia de araña del arce joven o lo que el sauce confiesa?
Déjame ser agua. El corazón se derrama en las olas.
Escucha lo que dice el agua.
Viento, sé mi amigo.
No hay nada que pueda olvidar.
_________________
en "Habitation: Collected Poems", University of Washington Press, Seattle, 2014. Versión de Jonio González.
WHAT THE WATER KNOWS
What the mouth sings, the soul must learn to forgive.
A rat's as moral as a monk in the eyes of the real world.
Still, the heart is a river
pouring from itself, a river that cannot be crossed.
It opens on a bay
and turns back upon itself as the tide comes in,
it carries the cry of the loon and the salts
of the unutterably human.
A distant eagle enters the mouth of a river
salmon no longer run and his wide wings glide
upstream until he disappears
into the nothing from which he came.
Only the thought remains. Lacking the eagle's cunning
or the wisdom of the sparrow, where shall I turn,
drowning in sorrow? Who will know what the trees know,
the spidery patience of young maple or what the willow confess?
Let me be water. The heart pours out in waves.
Listen to what the water says.
Wind, be a friend.
There's nothing I couldn't forgive.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario