John Keats (Londres, 1795-Roma, 1821)

 

A una dama vista por un momento en Vauxhall

 

El mar del tiempo ha estado cinco años en marea baja,

horas largas han permitido a la arena deslizarse

desde que me enredé en la telaraña de tu belleza,

capturado por tu mano desnuda de su guante.

Y sin embargo, nunca miro el cielo a medianoche

sin contemplar tus ojos a la luz de la memoria:

nunca puedo mirar los tintes de la rosa

sin que mi alma vuele a tu mejilla.

No puedo mirar ninguna flor naciente

sin que mi oído amante, imaginando tus labios

y atento a una palabra de amor, devore

su dulzura en otro sentido: tú eclipsas

todo deleite con un recuerdo dulce

y traes penas a mis preciados gozos.

 

 

En La poesía de la tierra, selección y traducción de Ana Bravo y Javier Adúriz, Ediciones del Dock, Buenos Aires, 2003

Nota del Ad.: Este soneto fue publicado por primera vez en Hood's Magazine en 1844 bajo el título "Soneto del difunto John Keats". Así consta en  Obras poéticas de John Keats, ed. H. Buxton Forman, Crowell, 1895 - Vía All Poetry

Otra Iglesia E Imposible - Poems by John Keats - A Media Voz - Círculo de Poesía - Trianarts 

Imagen: John Keats por Charles Wentworth, 1841. Basado en  un retrato de William Hilton National Portrait Gallery (Londres)

 

 

To a lady seen for a few moments at Vauxhall

 

Time's sea hath been five years at its slow ebb,

Long hours have to and fro let creep the sand,

Since I was tangled in thy beauty's web,

And snared by the ungloving of thine hand.

And yet I never look on midnight sky,

But I behold thine eyes' well memory'd light;

I cannot look upon the rose's dye,

But to thy cheek my soul doth take its flight.

I cannot look on any budding flower,

But my fond ear, in fancy at thy lips

And hearkening for a love-sound, doth devour

Its sweets in the wrong sense: - Thou dost eclipse

Every delight with sweet remembering,

And grief unto my darling joys dost bring.

 

 

(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)