UN FRASCO CON BOTONES
Esto es una muestra representativa
del fondo del Mar de los Arreglos,
un cilindro lleno a rebosar de valvas que a lo largo de muchos años
y se establecieron juntas
bajo olas de perseverancia,
un océano sobre el cual
generaciones de mujeres se pusieron en camino,
bajo velas de cortinas de algodón barato, y, sentadas la una junto a la otra
en cubiertas saladas a veces de lágrimas, hicieron pequeños pero importantes arreglos.
_______________________
en "Flyng at Night. Poems 1965-1985", University of Pittsburgh Press, Pittsburgh, 2005. Versión de Jonio González.
A JAR OF BUTTONS
This is a core sample
from the floor of the Sea of Mending,
a cylinder packed with shells that over many years
sank through fathoms of shirts — pearl buttons, blue buttons —
and settled together
beneath waves of perseverance,
an ocean upon which
generations of women set forth,
under the sails of gingham curtains, and, seated side by side
on decks sometimes salted by tears, made small but important repairs.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario