LA IMAGEN
La imagen es una creación pura del espíritu.
Mientras más lejanas y justas sean las relaciones de las dos realidades aproximadas, la imagen será más fuerte: tendrá mayor potencia emotiva y mayor realidad poética.
No podemos aproximar con utilidad dos realidades que no guardan ninguna relación entre sí. No habría en ello creación de imagen.
Dos realidades contrarias no se acercan, sino que se oponen.
Rara vez se puede obtener una fuerza de tal oposición.
Una imagen no es fuerte porque sea "brutal" o "fantástica", sino porque la asociación de ideas es lejana y justa.
El resultado obtenido controla de inmediato la justeza de la asociación.
La Analogía es un medio de creación. Se trata de una "semejanza de relaciones", y de la naturaleza de esas relaciones depende la fuerza o la debilidad de la imagen creada.
Lo grande no es la imagen sino la emoción que ella provocó; si esta última es grande, la imagen será estimada en la misma medida.
La emoción así provocada es poéticamente pura, puesto que nace al margen de toda imitación, de toda evocación, de toda comparación.
Hay la sorpresa y la alegría de encontrarse ante una cosa nueva.
No es posible crear imágenes comparando (siempre débilmente) dos realidades desproporcionadas.
Es posible crear, aproximando sin comparación dos realidades distantes cuyas relaciones sólo el espíritu ha captado.
El espíritu debe captar y gustar sin mezcla alguna una imagen creada...
______________________
en "Escritos para una poética", Monte Ávila Editores, Caracas, 1977. Trad., Guillermo Sucre y Néstor Leal.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario