¿VAS A QUEDARTE?
¿Qué era eso que iba a decir?
Escapó porque probablemente
no necesitaba ser dicho. En el fondo
la ganancia, la pérdida o el efecto
de un por otra parte titubeante comentario.
Sesgo de luz en una caja de latón. El modo
en que un pensamiento pasajero anuda el corazón.
No hay nada, nada que decir.
___________________
en "Essay Stanzas", Song Cave, Nueva York, 2014 . Versión de Jonio González.
ARE YOU GOING TO STAY?
What was it I was going to say?
Slipped away probably because
it needn’t be said. At that edge
almost not knowing but second
guessing the gain, loss, or effect
of an otherwise hesitant remark.
Slant of light on a brass box. The way
a passing thought knots the heart.
There’s nothing, nothing to say
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario