Regina Guimaraes (Oporto, Portugal, 1957)

 

UN POEMA

 

No salir de la cáscara

no salir de la cama

no salir de casa

no salir de aquí

 

Ver lo que los poros ven

leer lo que los dedos leen

reír como las arrugas ríen

ser como los nervios son

 

Pensar en estado de shock

dormir en estado de guerra

hablar en estado de trance

amar en estado de sitio

 

Pero que no se note

 

 

 

___________________

en "A Bula", n.º 83, febrero de 2020 / "Correio do Porto", 3 de abril de 2021. Trad. de Eduardo Conde. 

 

 

 

Não sair da casca

não sair da cama

não sair de casa

não sair de cá

 

Ver o que os poros vêem

ler o que os dedos lêem

rir como as rugas riem

ser como os nervos são

 

Pensar em estado de choque

dormir em estado de guerra

falar em estado de transe

amar em estado de sítio

 

Mas que não se note

 

 

 

(Fuente: Jonio González)