Baktash Abtin (Irán, 1974 - 2022)

 

NEGRO SIGNIFICA NOCHE

 

Negro significa noche

y un callejón oscuro significa

tu voz clara después de decirnos adiós

 

Esté yo o no, ven

cada tarde

¡mis sueños

te besarán en este callejón!

 

Blanco significa hospital

y estas aspas del ventilador significan

que el mundo gira en torno a mí

 

No estás aquí, así

que podría lavar los pies de mi noche,

y en las blancas sábanas

fingir que he muerto

 

 

 

__________________

trad. del persa al inglés, Parisa Saranj en lyrikline.org. Versión del inglés al castellano, Jonio González. 

 

Baktash Abtin. Nacido en Shahr-e-Rey, Irán, en 1974, poeta y director de cine, en 2019 fue condenado a cinco años de cárcel por sus reclamos contra la censura y la pena de muerte en su país. En enero de 2022 murió de covid en Teherán.

 

 

 

BLACK MEANS NIGHT

 

Black means night

and a dark alley means

your bright voice after we say goodbye

 

Whether I will be or not, be

every evening,

my dreams will

kiss you in this alley!

 

White means hospital

and the thin blades of the fan mean

the world spins around me

 

You are not here so I

could wash the feet of my night,

and in the white bedsheets, I

pretend to be dead

 

 

 

(Fuente: Jonio González)