ANNE SEXTON, cuyo nombre de nacimiento era Anne Gray Harvey, nació en Newton, Massachusetts, en 1928. En 1954 nació su primera hija, Linda, tras lo cual le sobrevino una depresión que obligó a su ingreso en el hospital Westwood Lodge. Lo mismo le ocurrió al año siguiente con el nacimiento de su segunda hija, Joy. Ambas niñas serán enviadas a vivir con los abuelos. A instancias de su psiquiatra Sexton comenzó a escribir y en 1957 asistió al taller de poesía de John Holmes. Empezó a relacionarse con otros poetas, entre ellos Sylvia Plath y Robert Lowell (a quienes en 1959 en el seminario que dictaba el segundo en la Universidad de Boston), John Berryman, Maxine Kumin y W. D. Snodgrass, una influencia determinante para ella, según confesó la propia Sexton. Su obra incluye To Bedlam and Part Way Back (1960); All my Pretty Ones (1962); Live or Die (1966), premiado con el Pulitzer; Love Poems (1969), la obra Mercy Street (1969) y Transformations (1972). Postumamente aparecieron The Awful Rowing toward God (1975); 45 Mercy Street (1976) y Words for Dr. Y: Uncollected Poems with Three Stories (1978). Se quitó la vida la noche del 4 de octubre de 1974.
Trad. Jonio González
DIOSES
La señora Sexton salió en busca de los dioses.
Empezó por mirar en el cielo
—esperaba encontrar un gran ángel blanco con la entrepierna azul.
Ni uno.
Buscó después en todos los manuales
y la letra impresa le escupió.
Ni uno.
Fue en peregrinaje a ver al gran poeta
y éste le vomitó en la cara.
Ni uno.
Rezó en todas las iglesias del mundo
y aprendió muchísimo sobre cultura.
Ni uno.
Fue hacia el Atlántico, el Pacífico, porque seguramente Dios…
Ni uno.
Fue hasta el Buda, Brahma, las pirámides
y encontró postales inmensas.
Ni uno.
Entonces emprendió el camino de regreso a casa
y los dioses del mundo estaban encerrados en el baño.
¡Por fin!
gritó
y cerró la puerta con llave.
GODS
Ms. Sexton went out looking for the gods.
She began looking in the sky
—expecting a large white angel with a blue crotch.
No one.
She looked next in all the learned books
and the print spat back at her.
No one
She made a pilgrimage to the great poet
and he belched in her face.
No one.
She prayed in all the churches of the world
and learned a great deal about culture.
No one.
She went to the Atlantic, the Pacific, for surely God…
No one.
She went to the Buddha, the Brahma, the Pyramids
and found immense postcards.
No one.
Then she journeyed back to her own house
and the gods of the world were shut in the lavatory.
At last!
she cried out,
and locked the door
(Fuente: Santa rabia poetry)
No hay comentarios:
Publicar un comentario