PUNTOS DE VISTA
Los pioneros y los indios
discrepaban en un montón de cosas
por ejemplo, el pionero decía que
cuando uno topa con un oso en el bosque
debe gritarle y que si eso
no funciona, debe derribarlo
Los indios dicen que hay que
susurrarle suavemente y llamarlo
con apodos cariñosos
Nadie se molestó en preguntarle al oso
qué pensaba
______________________
en "New and Collected Poems", Atheneum, Nueva York, 1989. Versión de Jonio González.
POINTS OF VIEW
The pioneers and the indians
disagree about a lot of things
for example, the pioneer says that
when you meet a bear in the woods
you should yell at him and if that
doesn't work, you should fell him
The indians say that you should
whisper to him softly and call him by
loving nicknames
No one's bothered to ask the bear
what he thinks
No hay comentarios:
Publicar un comentario