Rose Ausländer (nacida Rosalie Beatrice Scherzer, Chernivetsi, actual Ucrania, 1901-Düsseldorf, Alemania, 1988)

 

 

MISTERIO

 

El alma de las cosas

me hace presentir

las singularidades

de infinitos mundos

 

Angustiada

busco el semblante

de cada cosa

y en cada una hallo

un misterio

 

Los secretos me hablan

una lengua llena de vida

 

Oigo el corazón del cielo

latir

en el mío

 

 

______________________

en "Mi aliento me llama ahora y otros poemas", Ediciones Igitur, Montblanc, 2014. Selección y traducción del alemán, Teresa Ruiz Rosas y José Ruiz Rosas. En la imagen, Rose Ausländer (nacida Rosalie Beatrice Scherzer, Chernivetsi, actual Ucrania, 1901-Düsseldorf, Alemania, 1988) hacia 1921 (Liateratur Rheiland)

 

 

MYSTERIUM

 

Die Seele der Dinge

lässt mich ahnen

die Eigenheiten

unendlicher Welten

 

Beklommen

such ich das Antlitz

eines jeden Dinges

und finde in jedem

ein Mysterium 

 

Geheimnisse reden zu mir

eine lebendige Sprache

 

Ich höre das Herz des Himmels

Pochen in meinem Herzen

 

 

(Fuente: Jonio González)