NACIMIENTOS
Un hombre de tierra y una mujer de hierro
dan nacimiento a un niño de porcelana
Un hombre de acción y una mujer de terciopelo
dan nacimiento a un niño con piel de castor
Un hombre de sombra y una mujer de honor
dan nacimiento a un niño del diablo andaluz
Un hombre de presidio y una mujer de arrabales
dan nacimiento a un perro de pelo duro
Un hombre de mundo y una mujer del más allá
dan nacimiento a un niño delicado
Un hombre de bronce y una mujer de esponja
dan nacimiento a un niño de salame
Dos hombres del Tíbet y una mujer de religión
dan nacimiento a un niño muerto con marcas de lepra
Un hombre de albúmina y una mujer de encaje
dan nacimiento a un niño de las catacumbas
Un hombre de carbón y una mujer de rábano
no dan nacimiento a ningún niño
Un hombre de ley y una mujer que cumple su deber
dan nacimiento a cinco agentes de la policía especial
Un hombre de cianuro y una mujer de mercurio
dan nacimiento a un niño de hidrargirio
Un hombre muerto y una mujer médica
dan nacimiento a una barba o una mandíbula
____________________________
trad. de Aldo Pellegrini en "Antología de la poesía surrealista", Compañía General Fabril Editora, Buenos Aires, 1961. En la imagen, André Frederique (Nanterre, Francia, 1915-París, Francia, 1957 / La Cherche Midi)
NAISSANCES
Un homme de terre et une femme de fer
font un enfant de porcelaine
Un homme de mer et une femme de feu
font un enfant des Tropiques
Un homme de main et une femme de velours
font un enfant en peau de castor
Un homme d’ombre et une femme de honte
font un enfant du diable andalou
Un homme des prisons et une femme des barrières
font un chien à poil dur
Un homme du monde et une femme de l’au-delà
font un enfant délicat
Un homme de bronze et une femme d’éponge
font un enfant de salamis
Deux hommes du Thibet et une femme de religion
font un enfant mort-né marqué de la lèpre
Un homme d’albumine et une femme de dentelle
font un enfant des catacombes
Un homme de charbon et une femme de raifort
ne font aucun enfant
Un homme de loi et une femme de devoir
font cinq agents de la brigade mondaine
Un homme de cyanure et une femme de mercure
font un enfant d’hydrargyre
Un homme mort et une femme médecin
font une barbe ou une mâchoire
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario