Robert Hass (San Francisco, EE. UU., 1941)

 

 

 

A UN LECTOR

 

He visto a la memoria herirte.

No sentí otra cosa que envidia.

Tras dormir en prados húmedos,

no he dejado de anhelarlo.

Imagina enero y la playa,

un cielo blanquecino, gaviotas. Y

mirar mar adentro: lo que no está allí

está allí, ¿verdad?, el enorme

pájaro del amanecer

formando un arco sobre las primeras aguas

más allá de nuestro tacto o intención

o la razonable orilla.

 

 

_______________________

en "The Apple Trees at Olema. New and Selected Poems", Harper-Collins, Nueva York, 2010. Versión de Jonio González. En la imagen, Robert Hass (San Francisco, EE. UU., 1941) por Margaretta K. Mitchell.

 

 

TO A READER

 

I’ve watched memory wound you.

I felt nothing but envy.

Having slept in wet meadows,

I was not through desiring.

Imagine January and the beach,

a bleached sky, gulls. And

look seaward: what is not there

is there, isn’t it, the huge

bird of the first light

arched above first waters

beyond our touching or intention

or the reasonable shore.

 

(Fuente: Jonio González)