Jeannie Ebner (Sídney, Australia, 1918 - Viena, Austria, 2004)

 

 

INDETENIBLE

 

La vida acontece y acontece.

Pasa a través de mí

como si yo no estuviese.

¿Me ve siquiera?

No, seguramente no.

Pero yo sí sé de mí,

me aferro a mi quehacer,

mi desear, mi andar y mi reposo,

mi negro-sobre-blanco: mi poema,

una brizna de paja que la corriente lleva.

 

¿Acontezco? No, acontece sin más,

y que yo viva es tal vez sólo un

rumor.

 

 

____________________

trad. del original alemán, Olga Sánchez Guevara en "Cuba Literaria", 21 de diciembre de 2008. En la imagen, Jeannie Ebner (Sídney, Australia, 1918 - Viena, Austria, 2004 / Bianca Werfring)

 

 

UNAUFHALSTAM

 

Leben geschieht und geschieht.

Durch mich geht es hindurch,

als sei ich nicht da.

Ob es mich überhaupt sieht?

Nein, sicher nicht.

Ich aber weiß mich ja,

ich klammere mich an mein Tun,

mein Wollen, mein Gehn und mein Ruhn,

mein Schwarz-auf-Weiß: mein Gedicht,

einen Strohhalm, den der Strom weiterzieht.

 

Ich geschehe? Nein, es geschieht,

und daß ich lebe ist vielleicht nur ein

Gerücht.

 

 

(Fuente: Jonio González)