Carolyn Forché (Detroit, EE. UU., 1950)

 

 

DESHABITADA

 

gemidos nocturnos en una chimenea

alas a lo largo de su pared

 

la casa como era, mientras el invierno dibujaba

"una blanca cara de escarcha" en el cristal

 

y tú, como eras entonces

tan viejo como podrías serlo,

 

interpretando Schubert en el aire,

sobre las teclas invisibles

 

de un piano que no estaba ahí—

 

por el que desapareció cerca de Vorónezh *

por las "paladas de humo en el aire"

 

por el reloj de pulsera que perdió en el río

el caminante que resbaló en la orilla

 

por un maletín olvidado en los Pirineos

por unas gafas hechas pedazos en Portbou **

 

por el chal de estrellas que era noche

cuando la última de ellas te habló.

 

 

_____________________________

en "In the Lateness of the World", Penguin Press, Nueva York, 2020. Versión de Jonio González. En la imagen, Carolyn Forché (Detroit, EE. UU., 1950) por Patrick Hadad (University of Arizona Press).

* Ciudad donde cumplió parte de su condena Ósip Mandelshtam tras ser arrestado en mayo de 1934 por su poema "Epigrama contra Stalin". (N. del t.)

** Población donde el 26 de septiembre de 1940 se suicidó Walter Benjamin, filósofo alemán de ascendencia judía que huía de los nazis y a quien las autoridades francesas le negaron el visado de tránsito. (N. del t.)

 

 

UNINHABITED

 

night moaning in an open flue

wings along the chimney wall

 

the house as it was, as winter drew

frost’s white face on the glass

 

and you, as then you were

as old as you would ever be,

 

playing Schubert in the air,

on the invisible keys

 

of a piano that wasn’t there—

 

for the one who vanished near Voronezh

for “shovels of smoke in the air”

 

for the wristwatch missing in the river

from the walker who slipped from the edge

 

for a suitcase left in the Pyrenees

for spectacles crushed at Portbou

 

for the shawl of stars that was night

when the last of them spoke to you.

 

(Fuente: Jonio González)