Rita Dove (Akron, EEUU, 1952)

 

Oración de Deméter a Hades

 

Lo único que quiero para vos: conocimiento.
Que entiendas cada deseo con su filo,
que sepas que somos responsables de las vidas
que cambiamos. No hay fe que no te llegue a precio de algo,
nadie cree sin morir.
Ahora por primera vez
veo el sendero que plantaste,
qué terreno ofrendado a la basura,
por más que hayas soñado una abundancia
de flores. 
		No existen maldiciones: sólo espejos
delante de las almas de dioses y mortales.
Y yo también me entrego a mi destino.
Creé en vos mismo,
dale: a ver dónde te lleva.

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib