Ernst Meister (Hagen, Alemania, 1911-1979)

 

 

 

AHORA

 

Ahora.

Ahora es hace tiempo.

Ahora:

septiembre,

por la tarde.

Olor

a ceniza aún caliente.

Como si yo mismo,

incinerado hoy,

fuera la ceniza.

¿Existo?

¿No soy yo?

Rotunda como un plato

y cargada de peras

y manzanas,

la luz.

Soy.

Existo con las flores.

Pestañas de los girasoles,

semillas

en la redondez de sus pupilas:

ojos,

mis ojos, muy cerca.

¿He dejado de ser?

El día del hombre:

rayo

en la oscuridad de bronce.

Ahora:

un septiembre,

por la tarde.

AHORA

es hace tiempo.

 

 

 

______________________

en ”21 poetas alemanes”, Visor Libros, Madrid, 1980. Selección y traducción de Felipe Boso. En la imagen, Ernst Meister (Hagen, Alemania, 1911-1979 / Il Fatto Quotidiano)

 

 

JETZT

 

Jetzt.

Jetzt ist lange her.

Jetzt:

September −

nachmittags.

Geruch

warmer Asche.

So, als ob ich,

heute verbrannt,

selber die Asche wär.

Bin ich da?

Bin ich’s nicht?

Tellerrund

und von Äpfeln,

von Birnen schwer

ist das Licht.

Bin.

Bin mit den Blumen da.

Wimpern der Sonnen,

Kerne

in ihrem Pupillenkreis:

Augen,

meinen Augen ganz nah.

Bin nicht mehr?

Des Menschen Tag:

im bronzenen Dunkel

ein Blitz.

Jetzt:

Ein September,

nachmittags.

JETZT

ist lange her.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)