Mohamed El Jerroudi (الجنس:رجل, Beni Sidel, Tetuán, Marruecos, 1950)

 

 

 

PARTIR ES MI MORADA...

 

Partir es mi morada

Y mi morada

No es más que un adiós

 

Los lugares son mi partida

Recorro mi memoria

Y me hundo

Lejos de mí mismo

 

Más allá de lo más lejano

Así es el camino

De mi viaje

 

Y nada me ocurre

Excepto el momento de un nuevo

Viaje

 

 

_________________________

en el muro de FB del autor, 8 de octubre de 2022. Véase tembién "Mémoire des temps futurs", Editions Du Cygne, París, 2011. Trad. del original en francés, Jonio González. En la imagen, Mohamed El Jerroudi (الجنس:رجل, Beni Sidel, Tetuán, Marruecos, 1950) en su muro de FB.

 

 

 

Partir est ma demeure

Et ma demeure

N’est qu’un au revoir 

 

Les lieux sont mon départ

Je parcours ma mémoire

Et je m’abîme

Loin de moi-même 

 

Plus loin que loin

Ainsi est le chemin

De mon voyage 

 

Et rien ne m’arrive

Sinon l’heure d’un nouveau

Voyage.

 

(Fuente: Jonio González)