Anne Carson (Canadá, 1950)

 

Charla breve sobre el autismo

 

Ella no escucha bien lo que le está diciendo el médico una mujer corpulenta gris alegre su lenguaje es barullo vení vamos basalto vanaglorias búmerangs bombines. ¿El benjamín de la familia? Hábleme de su hermano. De la punta de su lápiz ¿qué come eso, liviano? más chillón que el chillido de una rata rebana el revoque a sus espaldas lo vuelve qué es eso que salta el bermellón para agarrarlos se corta a sí misma de raíz ahora a la deriva sobre esa membrana de tierra viajera donde qué vaga porallando todas esas briznas de suqué separado que sale volando en la conversación toda su vida y come seguía come sin detenerse digamos que están sueltos en alguna parte digamos Central Park haciendo come come come quién sabe qué daño come liviano.

 Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib