Ted Kooser (Ames, Iowa, EE. UU., 1939)

 

 

 

UNA PIEZA EN EL PASADO

 

Es una cocina. Sus cortinas

están llenas de una luz matinal tan brillante

que por la tarde no se puede ver más allá

de las ventanas. Una cocina

que cae a través del tiempo con las cosas

en su lugar, los platos

tintineando en la alacena, el cubo

con agua para beber que ondula

como si acabara de pasar un camión, pero ese camión

tenía treinta años. No hay nadie en casa

en esta pieza. Su encimera está limpia,

y el trapo para secar la vajilla cuelga de su clavo,

una hoja seca. Con batas de neblina,

delantales azules de lluvia, mi abuela

se movía por su vida igual que un fantasma,

y cuando hubo terminado sus años,

los puso de nuevo en su lugar

y limpió el fregadero, dándonos la espalda

al resto de nosotros, para siempre.

 

 

 

___________________________

en "One World at a Time", University of Pittsburgh Press, Pittsburgh, 1985. Versión de Jonio González. En la imagen, Ted Kooser (Ames, Iowa, EE. UU., 1939) por Stanley Hancock, 2017.

 

 

 

A ROOM IN THE PAST

 

It’s a kitchen. Its curtains fill

with a morning light so bright

you can’t see beyond its windows

into the afternoon. A kitchen

falling through time with its things

in their places, the dishes jingling

up in the cupboard, the bucket

of drinking water rippled as if

a truck had just gone past, but that truck

was thirty years. No one’s at home

in this room. Its counter is wiped,

and the dishrag hangs from its nail,

a dry leaf. In housedresses of mist,

blue aprons of rain, my grandmother

moved through this life like a ghost,

and when she had finished her years,

she put them all back in their places

and wiped out the sink, turning her back

on the rest of us, forever.

 

 

(Fuente: Jonio González)