Ishibashi Hideno (石橋秀野, Nara, Japón, 1909-Kyoto, Japón, 1947)

 

 

 

TRES HAIKUS

 

en medio del viento helado

manos de mujer

abriendo el vientre de un pez

 

***

las hojas han caído —

un mendigo

sin edad

 

***

cigarras al anochecer —

todos los rostros pasan de largo

sin pronunciar palabra

 

 

________________

en "Far Beyond the Field: Haikus by Japanese Women", Makoto Ueda, ed. y trad., Columbia University Press, Nueva York, 2003. Versiones del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Ishibashi Hideno (石橋秀野, Nara, Japón, 1909-Kyoto, Japón, 1947 / Ameblo.jp).

 

 

in the chilling wind

hands of a woman

splitting a fish's belly

 

***

the leaves have fallen —

a panhandler

with no age

 

***

cicades at nightfall—

every face passes by

without speaking a word

 

 

(Fuente: Jonio González)