Eugenio Montale (Italia, 1896 - 1981)

 

 

Un Poeta

 

Me queda poco hilo, pero espero tener la oportunidad
de dedicar mis pobres poemas
al próximo tirano. Él no me dirá que me corte las venas
como Nerón a Lucano. Querrá una alabanza espontánea
de un corazón agradecido, y la tendrá en abundancia. A su vez
podré dejar una huella duradera. En poesía
lo que importa no es el contenido
sino la Forma.

 

–

Un Poeta

Poco filo mi resta, ma spero che avrò modo
di dedicare al prossimo tiranno
i miei poveri carmi. Non mi dirà di svenarmi
come Nerono a Lucano. Vorrà una lode spontanea
scaturita da un cuore riconoscente
e ne avrà ad abbondanza. Potrò egualmente
lasciare orma durevole. In poesia
quello che conta non è il contenuto
ma la Forma.

–

–

–

Extraído de Eugenio Montale, Tutte le poesie, Mondadori, Oscar Grandi Classici, Milano, 1990, p. 555 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry, 2021.