LA MARIPOSA
Una mariposa se acerca—
¿qué será eso en su espalda?
No lo sé; ¿tal vez un trozo de sombra de mediodía
en la esquina del patio de una casa vacía?
¿Tal vez el llanto de un niño abandonado
que babea
el arroz y la sopa que ha comido?
¿Tal vez un sollozo como capas de mugre surgiendo,
acumulándose en la quijada y el mentón?
Lleva en su espalda, mientras vuela, un mediodía al que nadie le importa,
una soledad cegadora. ¿Hasta dónde,
mariposa, hasta dónde llegarás?
Antes de su presencia, hubo días
en los que tuve ganas de arrodillarme en silencio.
_______________
trad. de Rocío Cerón en "Luvina", n.º 65, Universidad de Guadalajara, invierno de 2011.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario