Pedro Donangelo (Buenos Aires, Argentina, 1949)

 

 

Obra de Duy Huynh

COMO CHÉJOV

 

minutos antes del canto del zorzal
o de la alarma del despertador,
empieza a lamer mi cara.
El péndulo vivace del rabo
expresa la urgencia
de visitar el árbol y las mismas baldosas,
pero, especialmente
reconocer la marca
de su propia vida indiferenciada
y aunque nunca leyó a Chéjov
sigue el consejo sobre la escritura
en cuanto a su esencia: oler
como la primera vez
a diferencia del amigo que despierta,
que rastrea la pista del error existencial,
entre las brisas y las tormentas
de los recuerdos.

Obra de Quint Buchholz

RETRATO JUNTO AL TERRIER ENCADENADO

 

en la espera, el vidrio me refleja junto a él y a una columna del alumbrado.
Desde lo Otro, desde el interior del supermercado,
ella arribará con su lista de vituallas al borde de mi fastidio y partiremos.
También él, encadenado a los olores que ama.

RITRATTO INSIEME AL TERRIER INCATENATO 

Nell’attesa, il vetro mi riflette insieme a lui e una palo della luce.

Dall’Altro, dall’interno del supermercato,

lei arriverà con la sua lista di vettovaglie al limite della mia sopportazione e partiremo.

Anche lui, incatenato dagli odori che ama.

s/d del autor de la fotografía

UN PASEO

al fin hiciste lo que pensabas:

correr el clavo para ubicar casi en el mismo sitio

un plato incomparable.

Ese día o el día anterior al que corriste el clavo

viajamos al centro, "pero la recluida, imprevistamente,

apresuró el regreso"

y próximos al Palacio de la Pizza abandonamos tu mirada

en el mendigo que exhibía el pie partido.

de fin de episodio

 

 

 

(Fuente: Emma Gunst)