João Cabral de Melo Neto (Brasil, 1920 - 1999)

 

 

 

 

Una eriza

Si lo de lejos esboza llegarle cerca,
se cierra (convexo integral de esfera),
se eriza (bélica y multiespinosa):
y, esfera y espino, se eriza a la espera.
Pero no pasiva (como erizo en la cueva)
ni sólo defensiva (como se eriza el gato);
sí agresiva (como nunca el erizo),
de lo agresivo capaz de golpe, de salto
(no del salto para atrás, como el gato):
de ése capaz del salto para el asalto.

2

Si lo de lejos le llega (desde lejos),
de esfera a los espinos, ella se deseriza.
Reconvierte: el metal hermético y armado
en la carne de antes (cóncava y propicia)
y los resortes felinos (para el asalto),
en los resortes en espiral (para el abrazo).

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib