Giuseppe Ungaretti (Alejandría, Egipto, 1888-Milán, Italia, 1970)

 

 

 

 

 

POR LOS MUERTOS DE LA RESISTENCIA

 

Aquí

Viven para siempre

Los ojos que fueron cerrados a la luz

Para que todos

Los tuvieran abiertos

Para siempre

A la luz

 

 

_______________________

trad. de Carlos Vitale en "Vida de un hombre. Poesía completa", Igitur, Montblanc, 2014. En la imagen, Giuseppe Ungaretti (Alejandría, Egipto, 1888-Milán, Italia, 1970 / Mondadori)

 

 

PER I MORTE DELLA RESISTENZA

 

Qui

Vivono per sempre

Gli occhi che furono chiusi alla luce

Perché tutti

Li avessero aperti

Per sempre

Alla luce

 

 

(Fuente: Jonio González)