Lao-Tse (China, 571 a C)

 

Tao Te Ching LII

 

Si todo lo que existe tiene inicio,
se podría decir que tiene madre.

Los hijos se conocen por la madre:
reconocernos hijos es volver
a la madre y, cuidándola, cuidarnos
de todos los peligros, hasta el fin.

Cerrá bien tus ventanas y tus puertas:
vivirás sin problemas hasta el fin.

Abrite al mundo y entregate a él:
vivirás hasta el fin sin salvación.

Quien ve mejor ve todo más chiquito,
y es más fuerte quien cede a la ternura.

Luz es lo que hace ver, no lo que ves.
Usarla te protege de la pérdida

y eso entraña una práctica constante.

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib