LA HORA MÁS OSCURA
La hora más oscura
y eso, a mi modo de ver,
no garantiza
que sigamos respirando
ni elimina la sospecha
de que la hora más luminosa
que jamás veremos
se produzca justo antes de que dejemos
de ser.
***
SIN TÍTULO
Señor
cuando envías la lluvia,
¿puedes, por favor, pensártelo
un poco?
No te dejes llevar
por el sonido de la lluvia que cae,
la maravillosa luz
en el agua que cae.
Bajo el agua
estoy yo.
Cae con una fuerza enorme
y la luz
Me ciega
ante la luz.
______________________
en "Jimmy's Blues: Selected Poems", St. Martin's Press, Nueva York, 1986. Versiones de Jonio González. En la imagen, James Baldwin (Nueva York, EE.UU., 1924-Saint-Paul-de-Vence, Francia, 1987) por Sophie Bassouls.
THE DARKEST HOUR
is just before the dawn,
and that, I see,
which does not guarantee
power to draw the next breath,
nor abolish the suspicion
that the brightest hour
we will ever see
occurs just before we cease
to be.
***
UNTITLED
Lord
when you send the rain,
think about it, please,
a little?
Do
not get carried away
by the sound of falling water,
the marvelous light
on the falling water.
I
am beneath that water.
It falls with great force
and the light
Blinds
me to the light.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario