Robert Creeley (Arlington, EEUU, 1926 - Odessa, Texas, 2005)

 

 

 

 

Padres

Desperdigadas, de soslayo,
caras borrosas una columna
un levantarse del lugar
abarrotado, raro, a una
altura modesta configura
entonces una vista
de terrenos comunes en invierno,
una tierra cubierta de nieve
castigada, hecha costra
en los bordes, debajo de todo eso
mis padres, sus mujeres y amistades
borrosas, de toda la familia vuelve un eco, 
nombres árboles un lugar físico 
más tangible el aire del lugar
más tangible la ruta
que va hasta Watertown
o pasa por la tumba
de mamá, la tumba de papá, ahora no 
esta resonancia el
uno del otro era la suya, su
pervivencia apenas, su extraña
reticencia, su estar muerto,
su vacío, su filo
virulento corta las manos
que buscaban sostenerlo, retenerlo, quiere
la tierra, quiere esta tierra helada. 

 

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib