2 poemas
 |
| Derek Mahon |
EN EL CEMENTERIO DE CARROWDORE
en la tumba de Louis MacNiece
Tus cenizas no se agitarán, aun en esta tierra elevada,
comoquiera que arrastre el viento, las lápidas se sacuden.
Este terreno está consagrado, por tu causa,
a lo que yace en el tiempo futuro. Estás
más allá de la crispación ahora, y la primavera viene
encendiendo flores en la península.
Tus cenizas no se volarán, por mucho que los fuertes vientos irrumpan
a través de las altas zarzas y los árboles reticentes.
Todo lo que podemos pedirte ya lo hemos hecho. El resto
no es para ser publicado, no será oído.
Maguire, creo, sugirió un mirlo
y sobre tu tumba una frase de Eurípides,
lo cual te sienta perfectamente, como este cementerio
con su juego de sombras, su perspectiva humana.
Encerradas en el puño del invierno, estas colinas son duras
como rocas, pero suaves y femeninas luego,
cuando los dedos se abren y los cercos arden.
Esto, insinuabas, es cómo debiéramos vivir –
las rosas aplastadas irónica y amorosamente contra la nieve,
cada una frágil, resolviendo la ambigüedad. Así,
de la neumonía de la fosa, de la fiebre
del poeta ciego y de la ciudad bombardeada, traés
el visto bueno a los hoyos vacíos de la primavera;
lavando el barro atascado, renovando los colores.
LA FIESTA DE LA NIEVE
para Louis Asekoff
Al llegar a la ciudad
de Nagoya, Basho
es invitado a la fiesta de la nieve.
Hay tintineo de porcelana
y de té servido en porcelana;
hay presentaciones.
Después todos
se amontonan en la ventana
para mirar la nieve que cae.
La nieve cae sobre Nagoya
y más al sur
sobre las tejas de Kyoto.
Hacia el este, más allá de Irago,
está cayendo
como hojas sobre el frío mar.
En otros lugares están quemando
a brujas y herejes
en plazas hirvientes,
miles han muerto desde el amanecer
al servicio
de reyes brutales;
pero hay silencio
en las casas de Nagoya
y en las colinas de Ise.
(Versiones Patricia Ogan Rivadavia)
DEREK
MAHON nació en Belfast en 1941, y murió en el Condado de Cork, Irlanda,
en 2020. Es considerado uno de los mejores poetas irlandeses de fines
del siglo XX. Ganó numerosos premios, entre ellos el Premio Literario
Lannan (1990), el Premio de Poesía Irish Times/Aer Lingus (1992), el
Premio David Cohen (2007) y el Premio Poetry Now del Irish Times.
(Fuente: Alpialdelapalabra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario