Patrizia Cavalli (Todi, Italia, 1947-Roma, Italia, 2022)

 

 

 

 

 

UN GATO QUE DUERME LA SIESTA...

 

Un gato que duerme la siesta

en el amplísimo lecho de su dueño,

en un punto cualquiera, pero cómodo,

que se despierta a una hora cualquiera

porque alguien pasa y lo acaricia,

no se despierta del todo ni se pregunta

quién lo acaricia, sino que se asoma

del sueño sólo un poco

y se estira en su flexible largura

para que dure más aquella caricia.

Tal vez así podría ser el amor.

 

 

 

______________________

traducción de Jorge Aulicino en "El segundo Novecento. Poesía italiana contemporána", Ediciones En Danza, Buenos Aires, 2020, e-book de descarga gratuita. En la imagen, Patrizia Cavalli (Todi, Italia, 1947-Roma, Italia, 2022) por Dino Ignani, 1987.

 

 

Un gatto che dorme il pomeriggio

nel larghissimo letto padronale

in un punto qualunque, però comodo,

che si sveglia in un'ora qualunque

perché qualcuno passa e lo carezza,

non si sveglia del tutto né si chiede

chi è che lo carezza, ma si sporge

del sonno solo un po'

per stirarsi in arrendevole lunghezza

perché duri di più quella carezza.

Forse cosí potrebbe essere l'amore.

 

 

(Fuente: Jonio González)