Sándor Márai (Košice, Hungría, 1900–San Diego, EE.UU., 1989

 

 

 

 

 

MONÓLOGO

 

Quiero tener fe en mi vida

y en las vidas de los otros —y quiero

que mi brazo sea musculoso y fuerte,

y gritar blandiendo un cartel «¡Sí!».

Porque los he perdonado a todos,

me gustaría que ellos también me perdonasen,

que me sorprendan fingiendo —que así sea—

y que nadie me acuse nunca.

Llevaré el pasado conmigo a

mi nueva vida como el morral de un nómada: que he

vivido: yo, Sándor Márai, estuve vivo,

y viviría para hurgar en mis recuerdos,

porque lo que he ganado me ha seguido en mi camino:

una vida me ha sido dada, y una muerte.

 

 

 

_________________________

en "The Withering World. Selected Poems", Alma Classics, Richmond, 2013. Trad. del húngaro al inglés, John M. Ridland y Peter V. Czipott. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Sándor Márai (Košice, Hungría, 1900–San Diego, EE.UU., 1989 / Oubliette Magazine)

 

 

MONOLOGUE

 

I want to have faith in my livingness

and in the lives of others – and I long

for my arm to be muscular and strong,

and to sing out a banner-waving “Yes!”

Because I have forgiven everyone

I’d like it if they’d also forgive me,

who catch me posing falsely – let it be –

and never be accused by anyone.

I’ll carry the past away with me into

my new life, like a nomad’s pack: that I’ve

lived: I, Sándor Márai, was alive,

and I would live to rifle my memories,

for what I’ve earned has tracked me on my path:

one life I have been given, and one death.

 

 

(Fuente: Jonio González)